Must, may, might, can’t.
Как выразить вероятность и предположение в английском языке.

Представьте себе ситуацию: В жаркую летнюю погоду вы идете по улице. Обжигающее Московское солнце и распаленный асфальт пробуждают в вас сильное желание купить бутылку холодной минеральной воды. Вы тянетесь в карман за кошельком, но стоп! Его там нет! Преодолевая досаду, ступор и испуг вы берете себя в руки и начинаете строить предположения:

— Должно быть я оставил кошелек дома. Я не помню положил ли я его в карман.
— А может, его украли по дороге?

— Есть вероятность, что его утащила моя прозорливая собака.

— Но он точно не у меня в кармане, потому, что я там уже проверил.

Вышеперечисленные предположения (наши гадания о судьбе несчастного кошелька) в английском языке подпадают под особую категорию Вероятности (Possibility /Deduction) и выражаются с помощью целого ряда модальных глаголов:

• Must
• May
• Might
• Could
• Can’t
• Couldn’t

И так, давайте разбираться по порядку.

Модальные глаголы в английском языке используются с неопределенной формой — инфинитивом.  (Что такое инфинитив? Это форма глагола, которая отвечает на вопрос что делать? В русском языке инфинитивы заканчиваются на –ть: Ходить, жужжать,)  В английском языке это (to) go, (to) see, (to feel). C данными модальными глаголами не используется частица to — must go, may go, might go, can’t go.

Например:

You must be happy to win this prize. (Должно быть, ты счастлив, что выиграл этот приз.)

Однако, если нужно выразить предположение о прошлом, используем так называемый Perfect infinitive – have + глагол в 3й форме.

Must have done

May have done

Might have done

Can’t have done

It must have been love, but it’s over now. (@Roxette)

Должно быть это была любовь, но она уже закончилась.

Зная, какие формы использовать, теперь давайте разберем каждый модальный глагол.

Must в категории вероятности переводится как «должно быть» и обозначает, что мы практически уверены (на 99%), что наше предположение верно.

You must be hungry, you haven’t eaten for 10 hours! (Должно быть ты голоден, ты не ел 10 часов)

He must be tired. He has been carrying that heavy bag the whole day. (Должно быть он устал, он таскал на себе тот тяжелый чемодан целый день).

Теперь попробуем выразить уверенное предположение о прошлом используя have + глагол в 3й форме.

Hannah must have been to Rome before. She was quite confident and knew exactly where to go.

Должно быть Ханна уже была в Риме. Она вела себя очень уверенно и точно знала куда идти.

James must have liked the new toy very much. He was so happy that he even cried.

Должно быть Джеймсу очень понравилась его новая игрушка. Он был так счастлив, что даже заплакал.

Интересно, что отрицательная форма модального глагола mustn’t не используется в категории вероятности. Mustn’t – это только запрет.

Если Must – это 99% вероятность, то CAN’T – 0%. Используя can’t do/ can’t have done в своем предположении, мы подразумеваем, что оно не может быть правдой. Обычно на это могут указывать обстоятельства или наше нежелание принять какой-либо факт. Переводиться такое предположение будет фразами: «Не может быть чтобы», «это невозможно чтобы».

You can’t be at school now. I see you in a café.Не может быть, чтобы ты был в школе сейчас. Я вижу тебя в кафе.

Your boss can’t be so bad. I’m sure you exaggerate. Это невозможно чтобы твой начальник был таким плохим. Я уверена, ты преувеличиваешь.

Любопытная ситуация происходит с прошедшим временем. Когда мы хотим выразить свое неверие в какое-то прошедшее предположение, мы (ВНИМАНИЕ!) чаще всего используем can’t have + 3 форма.

You can’t have seen me at the party yesterday because I didn’t go there.

Ты не мог видеть меня на вечеринке вчера, я не ходил туда.

I can’t have left my phone at home. I texted Simon on my way.

Это не возможно чтобы я оставил телефон дома. Я (помню,что) отправил смс Саймону по пути.

Реже в точно таком же значении используется couldn’t have + глагол 3й форме.

Mike couldn’t have been late for such an important meeting. He’s too punctual and responsible to do it.

Не может быть чтобы Майк опоздал на такое важное совещание. Он слишком пунктуальный и ответственный человек чтобы это сделать.

Используя MAY, мы показываем, что вероятность нашего предположения приближается к 50%. Переводим мы такие высказывания с помощь «возможно, что», «может быть, что».

Where’s the dog? It may/might be in the kitchen or it may be outside.

Где собака? Может быть она на кухне или во дворе.

You should check the numbers on your lottery ticket. You may/might have won.

Тебе следует проверить свой лотерейный билет. Может быть (а вдруг) ты выиграл.

Might отличается от may только тем, что используя MIGHT, мы предполагаем, что вероятность чего-то приближена к 20-30%, то есть, мы такой вариант не исключаем, но он маловероятен.

Модальный глагол COULD = may, и используется чаще в американском английском.

This car could be my neighbor’s, but I’m not sure.

Возможно, это машина моего соседа, но я не уверен.

Ну что ж, сегодня мы с вами разобрали категорию вероятности модальных глаголов и то, как правильно делать предположения на английском языке так, чтобы не ввести окружающих в заблуждение. Надеемся, что картина для вас немного прояснилась. Однако, если все еще остались вопросы, не стесняйтесь и задавайте их в комментариях.

P.S. Не забудьте закрепить полученные знания на практике! Для этого вернитесь в самое начало статьи к истории с кошельком и попробуйте перевести предположения о том, где он может быть.

Проверьте как вы усвоили материал сделав упражнения ниже.